注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

碧水长流

保持健康的唯一办法是:吃你所不愿吃的东西,喝你所不爱喝的饮料,做你所不想做的事情

 
 
 

日志

 
 
 
 

the rose  

2007-01-07 21:59:42|  分类: 音乐 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

    最新的《读者》上,登了一首英文歌的歌词:

                     the   rose

some say love it is a river, that drowns the tender reed
some say love it is a razor, that leaves your soul to bleed
some say love it is a hunger, and endless aching need
i say love it is a flower, and you its only seed

it's the heart afraid of breaking, that never learns to dance
it's the dream afraid of waking, that never takes the chance
it's the one who won't be taken, who can not seem to give
and the soul afraid of dying, that never learns to live
 
when the night has been too lonely
and the road has been too long
and you think that love is only
for the lucky and the strong
just remember in the winter
far beneath the bitter snows
lies the seed that with the sun's love
in the spring becomes the rose
我觉得歌词很好,又下了westlife的版本来听,觉得更好了,
本来想上网搜原唱版本,不小心搜到有个叫“云上的日子”的翻译版——
那一朵玫瑰 
人说爱,是一条河,柔弱的芦苇会淹没,
人说爱,是一把锉,让灵魂流血颇多,
人说爱,是饥渴,无尽的痛苦求索,
我说爱,是一支花,没有你,它没开过。
怕受伤的心灵学不会跳舞,
怕醒来的梦境无法定格,
不能被拥有是因为不懂付出,
怕逝去的灵魂不能长日放歌。
路漫漫,夜孤独,你是否觉得,
爱,
只光顾幸运与强势? 
可曾记得,
冬天的角落,
那种子,深藏在雪下,
阳光里,能绽放
春天的玫瑰。
 
云上的日子才情很不错,我看到翻译的同时听着句子,就突然有种想哭的冲动。
不料她还是个有心人,为了能真正变成可唱的歌词,后面又贴了个修改版——
那一朵玫瑰
人说爱,是一条大河,淹没`柔弱苇棵,
人说爱,是一把刀锉,让灵魂`流血颇多,
人说爱,是饥`渴,无尽`的痛苦求索,
我说爱,是玫瑰一朵,没你,它没开过。
 
怕受伤`的心`灵`学`不会`翩翩起舞,
怕醒来`的美丽梦境`无法`定格,
不能被`真心的拥有`是因`为不懂付出,
怕突然`逝去的灵魂`不能`长日放歌。
 
路漫漫,长夜独徘徊,你`是否`一直觉得,
所谓爱,只能够指望,幸运`和力量?
 
可曾记得,
冬天的角落,
那种子,深藏在雪下,
阳光里,会慢慢绽放,
春天`的玫瑰。
 
改了之后,确实唱起来更顺口了,但是少了初见时的惊艳和那种诗的韵致,而且我最希望她能改的那两句,并没有改。
于是我在评论里,贴了自己修改的版本——
 
那一朵玫瑰
 
有人说,爱,是条河,柔弱的芦苇会淹没,
有人说,爱,是把锉,让灵魂流血颇多,
有人说,爱,是种欲求,无尽的痛苦求索,
在我心里,爱,是朵玫瑰,没有你,它没开过。
 
怕受伤的心,难以逆风而舞,
怕醒来的梦,无法抓住,
不能被拥有是因为不懂付出,
怕逝去的灵魂不能长日放歌。
 
路漫漫,长夜独徘徊,你是否觉得,
所谓爱,
只能指望幸运与强势?
 
可曾记得,
冬天的角落,
那种子,深藏在雪下,
阳光里,能绽放
春天的玫瑰。
 
放上the rose,大家看看能不能唱,呵呵……
  评论这张
 
阅读(116)| 评论(3)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017